From Mac OSx Hints:
If you have the Volume menu visible in the menu bar, clicking on this icon displays a simple volume slider. But if you hold the Option key when you click on the icon, you can select audio inputs and outputs directly, including nearby devices compatible with AirPlay.